{"id":1135,"date":"2008-03-16T18:52:46","date_gmt":"2008-03-17T00:52:46","guid":{"rendered":"http:\/\/livros.in.blog.br\/2008\/52\/"},"modified":"2008-03-16T18:52:46","modified_gmt":"2008-03-17T00:52:46","slug":"as-mil-e-uma-noites","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/nalua.in\/blog\/as-mil-e-uma-noites\/","title":{"rendered":"As Mil e Uma Noites"},"content":{"rendered":"

<\/a>LIVRO DAS MIL E UMA NOITES, V.1
\nAutor: ANONIMO
\nTradutor: JAROUCHE, MAMEDE MUSTAFA
\nEditora: GLOBO
\nAssunto: LITERATURA ESTRANGEIRA
\nISBN: 8525039683
\nISBN-13: 9788525039682
\nLivro em portugu\u00eas
\nEncad. c\/ sobrecapa
\n1\u00aa Edi\u00e7\u00e3o – 2005
\n424 p\u00e1g.<\/p>\n

Este livro foi traduzido diretamente de manuscritos \u00e1rabes e na \u00ed\u00adntegra. A tradu\u00e7\u00e3o, de Mamede Mustafa Jarouche, foi feita a partir dos tr\u00eas volumes do manuscrito \u00e1rabe da Biblioteca Nacional de Paris, a fonte mais valiosa para a edi\u00e7\u00e3o do livro. Al\u00e9m disso, o tradutor, que \u00e9 professor do curso de \u00e1rabe da USP, cotejou esses manuscritos com quatro das principais edi\u00e7\u00f5es \u00e1rabes do livro – a edi\u00e7\u00e3o de Breislau (1825-1843), a edi\u00e7\u00e3o de Bulaq (1835), a segunda edi\u00e7\u00e3o de Calcut\u00e1 (1839-1842) e a edi\u00e7\u00e3o de Leiden (1984). E para suprimir lacunas dos manuscritos originais e apontar variantes de interesse para a hist\u00f3ria das modifica\u00e7\u00f5es operadas no livro, utilizou ainda quatro manuscritos do chamado ramo eg\u00ed\u00adpcio antigo. A publica\u00e7\u00e3o do ‘Livro das mil e uma noites’ est\u00e1 projetada em cinco volumes. Este primeiro volume traz as 170 primeiras noites, com detalhada introdu\u00e7\u00e3o de Mamede Mustafa Jarouche. Nela, o tradutor conta a intrincada hist\u00f3ria das supostas fontes em persa e s\u00e2nscrito que teriam sido a base para o livro e conclui afirmando a originalidade \u00e1rabe das narrativas. A edi\u00e7\u00e3o apresenta centenas de notas sobre aspectos ling\u00ed\u00bc\u00ed\u00adsticos ou que explicam o cotejo entre manuscritos e edi\u00e7\u00f5es \u00e1rabes, al\u00e9m de anexos valiosos, com tradu\u00e7\u00f5es de passagens do livro que possuem mais de uma reda\u00e7\u00e3o, e que servem de elementos de compara\u00e7\u00e3o para o leitor interessado na hist\u00f3ria da constitui\u00e7\u00e3o do pr\u00f3prio ‘Livro das mil e uma noites’. Os volumes seguintes tamb\u00e9m conter\u00e3o notas e anexos, o que torna a presente tradu\u00e7\u00e3o uma refer\u00eancia obrigat\u00f3ria daqui em diante para os admiradores e estudiosos da literatura \u00e1rabe, no Brasil e no exterior.<\/p>\n

Correio Braziliense \/ Data: 16\/8\/2006
\nOuvinte de Shahrazad
\nNahima Maciel
\n“O Livro das Mil e Uma Noi\u00c2\u00adtes” n\u00e3o tem exatamente um autor e n\u00e3o se sabe ao certo quando foi es\u00c2\u00adcrito. \u00c9 an\u00f4nimo e, durante s\u00e9cu\u00c2\u00adlos, as hist\u00f3rias contadas por Shahrazad fascinaram o mundo. Ganharam tradu\u00e7\u00f5es em quase todas as l\u00ed\u00adnguas e foram compila\u00c2\u00addas ao longo dos anos por gente t\u00e3o desconhecida quanto o cria\u00c2\u00addor da obra. At\u00e9 o ano passado, o livro mais conhecido da literatu\u00c2\u00adra \u00e1rabe s\u00f3 havia chegado \u00ed\u00a0s pra\u00c2\u00adteleiras dos leitores brasileiros em tradu\u00e7\u00f5es do franc\u00eas e do ingl\u00eas. Agora, h\u00e1 muito o que comemorar desde que o tradutor Mamede Mustafa Jarouche se de\u00c2\u00adbru\u00e7ou sobre o texto original.
\nProfessor da Universidade de S\u00e3o Paulo (USP), descendente de \u00e1rabes libaneses do Vale do Bekaa, Mamede concluiu a tradu\u00e7\u00e3o de dois dos seis volumes da obra. Lan\u00e7ados pela Editora Globo, os livros mereceram o pr\u00eamio Jabuti de Tradu\u00e7\u00e3o e s\u00e3o tema de pales\u00c2\u00adtra que Mamede faz, hoje, \u00ed\u00a0s 19h, pelo projeto Vertentes Liter\u00e1rias, no Centro Cultural Banco do Bra\u00c2\u00adsil (CCBB). “O Jabuti significa a valoriza\u00e7\u00e3o da tradu\u00e7\u00e3o direta. Vale para o \u00e1rabe, mas tamb\u00e9m para o russo, o chin\u00eas, o japon\u00eas, o hebraico, o s\u00e2nscrito, o latitn, o grego, enfim, todas as l\u00ed\u00adnguas nas quais ainda circulam tradu\u00e7\u00f5es indiretas”, celebra.
\nManuscritos em Paris – As primeiras frases do cl\u00e1ssico da literatura \u00e1rabe foram escritas no s\u00e9culo 9, mas dessa \u00e9poca exis\u00c2\u00adtem apenas alguns fragmentos em papiro, nada mais que 20 linhas. Mamede buscou o texto hoje traduzido para o portugu\u00eas em manuscritos do s\u00e9culo 14 da Biblioteca Nacional de Paris. Os dois primeiros volumes oferecem ao leitor detalhes de costumes de \u00e9poca e express\u00f5es que foram perdidas nas tradu\u00e7\u00f5es indiretas. Escrito em \u00e1rabe antigo, o texto tem estrutura complexa e, muitas vezes, fragmentada. \u00c9 comum, por exemplo, encontrar observa\u00c2\u00ad\u00e7\u00f5es sobre quem est\u00e1 narrando a hist\u00f3ria. As notas trazem indica\u00c2\u00ad\u00e7\u00f5es como “disse o copista”, “dis\u00c2\u00adse o autor” ou “disse o narrador”.
\nMamede fez quest\u00e3o de manter tais detalhes como forma de orientar o leitor, assim como a grafia dos nomes dos personagens, transcritas da forma mais fiel poss\u00ed\u00advel. “No caso espec\u00ed\u00adfico da literatura, cuja mat\u00e9ria b\u00e1sica \u00e9 a pr\u00f3pria linguagem, parece\u00c2\u00ad-me que a tradu\u00e7\u00e3o direta \u00e9 condi\u00c2\u00ad\u00e7\u00e3o ‘sine qua non’. Todas as l\u00ed\u00adn\u00c2\u00adguas devem falar diretamente ao portugu\u00eas, sem intermedi\u00e1rios. Tradu\u00e7\u00e3o indireta \u00e9 o c\u00famulo do servilismo cultural, coisa de quin\u00c2\u00adta categoria”, ataca Mamede.
\nNa obra,Shahrazad se oferece ao rei Sahriyar por vontade pr\u00f3pria. Pretendia assim suspender um costume cruel. Sahriyar era um rei da dinastia sass\u00e2nida que dominou a \u00ed\u008dndia e a Indochina entre os s\u00e9culos 226 e 641 d.C. A cada noite tomava uma mulher como esposa para mat\u00e1-Ia no dia seguinte. Sharahzad pretendia seduzir o rei com hist\u00f3rias e, toda noite, desenvolvia narrativa cujo final ficava em aberto. Curioso, Sahriyar poupava a vida dela. “O livro \u00e9 valorizado por grupos fe\u00c2\u00administas, que t\u00eam em Shahrazad uma esp\u00e9cie de precursora”, con\u00c2\u00adta Mamede. A tradu\u00e7\u00e3o \u00e9 ponta-\u00c2\u00adp\u00e9 para popularizar o acesso aos cl\u00e1ssicos da literatura \u00e1rabe. Ele traduziu outras obras como Kali\u00c2\u00adia e Dimna, de Ibn Hazm.
\nSobre o autor:
\nJAROUCHE, MAMEDE MUSTAFA
\nMamede Mustafa Jarouche \u00e9 professor de l\u00ed\u00adngua e literatura \u00e1rabe na USP. Entre outros trabalhos, preparou e prefaciou uma edi\u00e7\u00e3o das ‘Poesias da Pacotilha’e das ‘Mem\u00f3rias de Um Sargento de Mil\u00ed\u00adcias’. Atualmente, dedica-se \u00ed\u00a0 tradu\u00e7\u00e3o do ‘Livro das 1001 Noites’ a partir de seus originais \u00e1rabes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

LIVRO DAS MIL E UMA NOITES, V.1 Autor: ANONIMO Tradutor: JAROUCHE, MAMEDE MUSTAFA Editora: GLOBO Assunto: LITERATURA ESTRANGEIRA ISBN: 8525039683 ISBN-13: 9788525039682 Livro em portugu\u00eas Encad. c\/ sobrecapa 1\u00aa Edi\u00e7\u00e3o – 2005 424 p\u00e1g. Este livro foi traduzido diretamente de manuscritos \u00e1rabes e na \u00ed\u00adntegra. A tradu\u00e7\u00e3o, de Mamede Mustafa Jarouche, foi feita a partir … Continuar lendo As Mil e Uma Noites<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3,42],"tags":[],"class_list":["post-1135","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-3","category-literatura"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/nalua.in\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1135","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/nalua.in\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/nalua.in\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nalua.in\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/nalua.in\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1135"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/nalua.in\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1135\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/nalua.in\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1135"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/nalua.in\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1135"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/nalua.in\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1135"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}